Dutch translation by Xunie (93% complete)

@@ -0,0 +1,808 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 22:02-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-27 19:27+0100\n"
+"Last-Translator: Xunie\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
+
+#: ../../../init.cpp:342
+msgid "Usage: bitcoin [options]"
+msgstr ""
+
+#: ../../../init.cpp:343
+msgid "Options:\n"
+msgstr "Opties:\n"
+
+#: ../../../init.cpp:344
+msgid "Generate coins\n"
+msgstr "Genereer coins\n"
+
+#: ../../../init.cpp:345
+msgid "Don't generate coins\n"
+msgstr "Genereer geen coins\n"
+
+#: ../../../init.cpp:346
+msgid "Start minimized\n"
+msgstr "Start geminimalizeerd\n"
+
+#: ../../../init.cpp:347
+msgid "Specify data directory\n"
+msgstr "Specificeer data map\n"
+
+#: ../../../init.cpp:348
+msgid "Connect through socks4 proxy\n"
+msgstr "Verbind via socks4 proxy\n"
+
+#: ../../../init.cpp:349
+msgid "Add a node to connect to\n"
+msgstr "Voeg een node om naar te verbinden toe\n"
+
+#: ../../../init.cpp:350
+msgid "Connect only to the specified node\n"
+msgstr "Verbind alleen naar deze node\n"
+
+#: ../../../init.cpp:351
+msgid "This help message\n"
+msgstr ""
+
+#: ../../../init.cpp:455
+msgid "Error loading addr.dat      \n"
+msgstr "Fout bij laden van bestand addr.dat      \n"
+
+#: ../../../init.cpp:461
+msgid "Error loading blkindex.dat      \n"
+msgstr "Fout bij laden van bestand blkindex.dat      \n"
+
+#: ../../../init.cpp:468
+msgid "Error loading wallet.dat      \n"
+msgstr "Fout bij laden van bestand wallet.dat      \n"
+
+#: ../../../init.cpp:536
+msgid "Invalid -proxy address"
+msgstr "Foutief -proxy adres"
+
+#: ../../../init.cpp:629
+msgid "Program has crashed and will terminate.  "
+msgstr "Programma is gecrashed en word afgesloten.  "
+
+#: ../../../main.cpp:1465
+msgid "Warning: Disk space is low  "
+msgstr "Waarschuwng: Gebrek aan schijf ruimte  "
+
+#: ../../../main.cpp:2994
+#, c-format
+msgid "Error: This is an oversized transaction that requires a transaction fee of %s  "
+msgstr "Fout: Dit is een te grote transactie die een fooi nodig heeft van %s  "
+
+#: ../../../main.cpp:2996
+msgid "Error: Transaction creation failed  "
+msgstr "Fout: Transactie aanmaak gefaald  "
+
+#: ../../../main.cpp:3001
+#: ../../../ui.cpp:1761
+#: ../../../ui.cpp:1763
+#: ../../../ui.cpp:1904
+#: ../../../ui.cpp:2053
+msgid "Sending..."
+msgstr "Versturen..."
+
+#: ../../../main.cpp:3005
+msgid "Error: The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
+msgstr "Fout: De transactie was afgekeurd.  Dit kan komen als bepaalde coins in uw Portefeuille al zijn uitgegeven.  Dit kan komen doordat u wallet.dat heeft gekopieerd en wat coins heeft uitgegeven en niet terug gekopieerd heeft."
+
+#: ../../../main.cpp:3017
+msgid "Invalid amount"
+msgstr "Foutief aantal"
+
+#: ../../../main.cpp:3019
+#: ../../../ui.cpp:1971
+#: ../../../ui.cpp:2038
+msgid "Insufficient funds"
+msgstr "Onvoldoende coins"
+
+#: ../../../main.cpp:3024
+msgid "Invalid bitcoin address"
+msgstr "Foutief bitcoin adres"
+
+#: ../../../ui.cpp:189
+#, c-format
+msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
+msgstr "Deze transactie is over het limiet.  U kunt nog door gaan met de transactie door een fooi te betalen van %s, deze word betaald aan de node die uw tranactie verwerkt.  Wilt u de fooi betalen?"
+
+#: ../../../ui.cpp:285
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../../../ui.cpp:286
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../../../ui.cpp:287
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
+#: ../../../ui.cpp:288
+msgid "Debit"
+msgstr ""
+
+#: ../../../ui.cpp:289
+msgid "Credit"
+msgstr ""
+
+#: ../../../ui.cpp:489
+#, c-format
+msgid "Open for %d blocks"
+msgstr "Open voor %d blocks"
+
+#: ../../../ui.cpp:491
+#, c-format
+msgid "Open until %s"
+msgstr "Open tot %s"
+
+#: ../../../ui.cpp:497
+#, c-format
+msgid "%d/offline?"
+msgstr "%d/offline?"
+
+#: ../../../ui.cpp:499
+#, c-format
+msgid "%d/unconfirmed"
+msgstr "%d/niet bevestigd"
+
+#: ../../../ui.cpp:501
+#, c-format
+msgid "%d confirmations"
+msgstr "%d bevestigingen"
+
+#: ../../../ui.cpp:584
+msgid "Generated"
+msgstr "Gegenereerd"
+
+#: ../../../ui.cpp:592
+#, c-format
+msgid "Generated (%s matures in %d more blocks)"
+msgstr "Gegenereerd (%s word volwassen in %d blokken)"
+
+#: ../../../ui.cpp:596
+msgid "Generated - Warning: This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!"
+msgstr "Gegenereerd - Waarschuwing: Dit blok is niet ontvangen door andere nodes en zal waarschijnlijk niet geaccepteerd worden!"
+
+#: ../../../ui.cpp:600
+msgid "Generated (not accepted)"
+msgstr "Gegenereerd (niet geaccepteerd)"
+
+#: ../../../ui.cpp:610
+msgid "From: "
+msgstr "Van: "
+
+#: ../../../ui.cpp:634
+msgid "From: unknown, Received with: "
+msgstr "Van: onbekend, Ontvangen met: "
+
+#: ../../../ui.cpp:676
+msgid "Payment to yourself"
+msgstr "Betaling naar u zelf"
+
+#: ../../../ui.cpp:713
+msgid "To: "
+msgstr "Naar: "
+
+#: ../../../ui.cpp:1009
+msgid "    Generating"
+msgstr "    Genereert"
+
+#: ../../../ui.cpp:1011
+msgid "(not connected)"
+msgstr "(niet verbonden)"
+
+#: ../../../ui.cpp:1014
+#, c-format
+msgid "     %d connections     %d blocks     %d transactions"
+msgstr "     %d verbindingen     %d blokken     %d transacties"
+
+#: ../../../ui.cpp:1123
+#: ../../../ui.cpp:2351
+msgid "New Receiving Address"
+msgstr "Nieuw Ontvangings Adres"
+
+#: ../../../ui.cpp:1124
+#: ../../../ui.cpp:2352
+msgid ""
+"It's good policy to use a new address for each payment you receive.\n"
+"\n"
+"Label"
+msgstr ""
+"Het is goed beleid om een nieuw adres voor elke betaling te hebben.\n"
+"\n"
+"Label"
+
+#: ../../../ui.cpp:1193
+msgid "<b>Status:</b> "
+msgstr "<b>Status:</b> "
+
+#: ../../../ui.cpp:1198
+msgid ", has not been successfully broadcast yet"
+msgstr ", is nog niet succesvol verstuurd naar het netwerk"
+
+#: ../../../ui.cpp:1200
+#, c-format
+msgid ", broadcast through %d node"
+msgstr ", verstuurd via %d node"
+
+#: ../../../ui.cpp:1202
+#, c-format
+msgid ", broadcast through %d nodes"
+msgstr ", verstuurd via %d nodes"
+
+#: ../../../ui.cpp:1206
+msgid "<b>Date:</b> "
+msgstr "<b>Datum:</b> "
+
+#: ../../../ui.cpp:1214
+msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
+msgstr "<b>Bron:</b> Gegenereerd<br>"
+
+#: ../../../ui.cpp:1220
+#: ../../../ui.cpp:1238
+msgid "<b>From:</b> "
+msgstr "<b>Van:</b> "
+
+#: ../../../ui.cpp:1238
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#: ../../../ui.cpp:1239
+#: ../../../ui.cpp:1263
+#: ../../../ui.cpp:1322
+msgid "<b>To:</b> "
+msgstr "<b>Naar:</b> "
+
+#: ../../../ui.cpp:1242
+msgid " (yours, label: "
+msgstr ""
+
+#: ../../../ui.cpp:1244
+#, fuzzy
+msgid " (yours)"
+msgstr ""
+
+#: ../../../ui.cpp:1281
+#: ../../../ui.cpp:1293
+#: ../../../ui.cpp:1356
+msgid "<b>Credit:</b> "
+msgstr ""
+
+#: ../../../ui.cpp:1283
+#, c-format
+msgid "(%s matures in %d more blocks)"
+msgstr "(%s word volwassen in %d blokken)"
+
+#: ../../../ui.cpp:1285
+msgid "(not accepted)"
+msgstr "(niet geaccepteerd"
+
+#: ../../../ui.cpp:1330
+#: ../../../ui.cpp:1353
+msgid "<b>Debit:</b> "
+msgstr ""
+
+#: ../../../ui.cpp:1344
+msgid "<b>Transaction fee:</b> "
+msgstr "<b>Transactie fooi:</b> "